医药 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5767段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自宰德·本·艾斯莱姆,再引自阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子俩):有两位来自东方的人前来发表演说,众人对其雄辩的口才惊叹不已。于是真主的使者ﷺ说道:“的确,有些言辞犹如魔术——或者说——部分言辞确是魔术。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

雄辩的影响力很强,有时会让人觉得仿佛具有魔法。

难词释义
雄辩

清晰、优美且有说服力地表达思想的能力。

魔法

这里是比喻,指言语对听众产生的强大影响;并非说讲话者施行了魔法。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,有说服力的语言能够触动人心,产生仿佛魔法般的印象。这句话既是警示,也是认可:雄辩可以用来维护真理;但当华美的言辞使不正确的事情显得诱人时,也可能误导他人。因此,评判一番论述不能只看表达方式,还要看其内容与真实性。

今日启示
  1. 表达要清晰而有说服力,但要让言语服务于真理与公正。
  2. 不要只被精彩的讲述打动;也要检验其内容和论据。
  3. 分享言论之前,先思考它可能产生的影响,尤其是在他人信任你的时候。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。