Sahih al-Bukhari,第515段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Akhi ibn Shihab
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
伊斯哈格传述:雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,他说:伊本·希哈布的侄子告诉我,他曾就礼拜是否会被事物打断一事询问其叔父。叔父回答说:
“没有任何事物会打断礼拜。”他还告诉我,祖拜尔之子欧尔沃曾传述,先知ﷺ的妻子阿伊莎说:“真主的使者ﷺ曾在夜间起身礼拜,而我当时横卧在他与朝向之间的家属床铺上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
ʿĀ’isha在先知 ﷺ 夜间礼拜时躺在他前面。
礼拜的方向:面向麦加克尔白的方向。
横躺在礼拜者与礼拜方向之间的空间上。
学者从这段传述中认为,女子躺在礼拜男子的前面,并不会使他的礼拜无效。传述中提到没有任何事物中断礼拜,这与讨论有人从礼拜者正前方经过的传述并列;法学家以不同方式协调这些文本。各法学派对物体从某人前方经过的具体规定看法不一,但不认为这里所述ʿĀ’isha躺着本身构成重做夜间礼拜的理由。
- 即使家人同处一室休息,也要在家中为夜间礼拜留出空间。
- 不要仅仅因为有人躺在你前面的床上就重做礼拜;不过要留意有关有人从礼拜地点前方经过的规定。
- 谨慎处理礼拜中的实际问题,并在作出判断前区分不同情形。