礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第516段圣训

由Abu Qatada al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告诉我们,引自阿米尔·本·阿卜杜拉·本·祖拜尔,引自阿姆鲁·本·苏莱姆·祖拉基,引自阿布·卡塔达·安萨里:真主的使者ﷺ曾抱着乌玛麦——她是真主的使者ﷺ之女宰娜白与艾布·阿斯·本·拉比阿·本·阿卜德·舍姆斯的女儿——礼拜。当他叩头时,便把她放下;当他站起时,又把她抱起。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 抱着自己的外孙女礼拜。

难词释义
叩头(sujud)

礼拜中的俯伏,额头触地。

乌玛麦

先知 ﷺ 的外孙女,是他女儿宰娜卜的女儿。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:礼拜时抱着孩子是允许的,不会使礼拜无效。先知 ﷺ 在叩头前把乌玛麦放下,之后又把她抱起来。这段传述证明,必要且幅度有限的动作可以与礼拜并行。

今日启示
  1. 疼爱孩子,让他们融入家庭生活与礼拜活动。
  2. 礼拜时尽量减少不必要的动作,但不要让小而可控的动作无端分散注意力。
  3. 不要无故加重照顾孩子的父母的礼拜负担。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。