婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5151段圣训
由Uqba ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Uqba ibn Amir传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحَقُّ مَا أَوْفَيْتُمْ مِنَ الشُّرُوطِ أَنْ تُوفُوا بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ".
翻译
艾布·沃利德——希沙姆·本·阿卜杜勒-马利克向我们传述:莱斯告诉我们,引自叶齐德·本·艾比·哈比卜,引自艾布·海尔,引自欧格拜,先知ﷺ说:“你们所订立的各项条件中,最应当履行的,就是你们借以使私处合法化的条件。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
使夫妻亲密关系合法的婚姻条件必须履行。
难词释义
条件
写入婚姻契约、且不违背伊斯兰教规的约定。
使之合法
有效婚姻使夫妻之间的亲密关系成为允许之事。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推知,婚姻契约中有效的条件分量重大,必须履行。逊尼派四大法学派都讨论哪些条件可以强制执行;损害配偶权利,或禁止真主所允许之事的条件,并不会自动被视为具有约束力。这段言论强调,婚姻会产生权利和义务,并不意味着可以无视约定。
今日启示
- 婚前讨论重要的期望,并清楚写明有效的约定。
- 履行婚姻契约中的约定,以尊重的方式讨论争议。
- 若对某项条件是否有效存疑,请教可信赖的学者。