婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5153段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自胡迈德·塔维勒,再引自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之):阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫来到真主的使者ﷺ面前,身上带有藏红花的痕迹。真主的使者ﷺ便询问他,他告知使者自己娶了一位辅士女子为妻。使者ﷺ问道:“你给了她多少聘礼?”他说:“相当于一枚枣核重量的黄金。”真主的使者ﷺ对他说:“你应当举办婚宴,哪怕只是一只羊也好。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 鼓励人们举办婚宴,即使宴席很简单也可以。

难词释义
聘礼(mahr)

新郎应向新娘支付的法定婚姻赠礼。

婚宴(walima)

为庆祝婚姻而举办的餐宴。

辅士(Ansar)

麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的迁士。

学者从中得出的启示

学者们从这段圣训中推断,结婚时举办婚宴受到大力鼓励。“哪怕只用一只羊”这句话强调,宴席不必奢华或昂贵;邀请的规模应与个人的经济能力相称。这段圣训也提到聘礼是新娘的权利。

今日启示
  1. 筹办婚礼时,应在经济能力范围内安排婚宴,不要负债或铺张炫耀。
  2. 应把聘礼视为新娘的权利,并与对方明确商定。
  3. 以热情款待家人和社区成员的方式庆祝婚姻,即使只准备简单的饭菜也可以。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。