Sahih al-Bukhari,第5152段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musa将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
乌拜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自扎卡里亚——即艾布·扎伊达之子——引自萨阿德·本·易卜拉欣,引自艾布·萨拉玛,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述:先知ﷺ说:“任何女子不得要求丈夫休弃她的姐妹(指同夫的另一位妻子),以便独占他的供养;她只能获得真主为她前定的份额。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
妇女不可为了剥夺另一名妇女应得的份额而要求离婚。
这里指与同一名男子已婚或将要结婚的另一名妇女。
一种比喻,指想独占丈夫给予的好处和关注。
指真主为某人所命定的;这不能成为亏待他人的理由。
古典学者据此指出,妇女不可要求男子休掉另一位妻子,以便自己取代她的位置或占有她的份额。这一表述禁止故意损害竞争中的另一名妇女,但并不禁止一个人因其他正当理由向配偶提出离婚。逊尼派四大法学派都认可防止伤害与不公的这一原则;具体法律后果则取决于实际情况。
- 不要为了让自己获益更多而要求作出会亏待他人的决定。
- 坦诚地与配偶讨论自己对关注和公平的担忧,不要向另一名妇女施压。
- 遇到婚姻冲突时,采取行动前应向可信的学者或调解人寻求建议。