婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5156段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Farwa将其传给了al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ.
翻译
法尔沃塔向我们传述,阿里·本·穆希尔向我们传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“先知ﷺ与我成婚时,我母亲来到我身边,领我进入屋内。只见屋中有一些辅士妇女,她们说道:‘愿吉祥与福庆降临于你,愿最美好的吉兆伴随你!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
辅士妇女祝愿阿伊莎生活富足、蒙受福佑,并拥有美好的婚姻开端。
难词释义
辅士
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
好兆头
祝愿有一个蒙福的开端;这并不是鼓励追随迷信。
学者从中得出的启示
古典学者将此视为婚礼时道贺和表达美好祝愿的范例。辅士的话表达了对富足与福佑的期盼。这段传述表明,人们可以用恰当、友善的话语祝福新婚夫妇,但并未规定必须使用这些特定措辞。
今日启示
- 用新婚夫妇能够理解的话语,真诚地祝愿他们生活富足、蒙受福佑。
- 以热情而尊重的方式,让亲友参与人生中的特殊时刻。
- 以喜悦和美好祝愿庆祝婚礼,不掺杂迷信,也不把特定说法当作必须遵循的格式。