婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5158段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
翻译
格比索·本·欧格拜向我们传述,苏福扬向我们传述,引自希沙姆·本·欧尔沃,源自欧尔沃:先知ﷺ与阿伊莎缔结婚约时她六岁,与她完婚时她九岁,她在他身边生活了九年。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述提到了阿伊莎结婚时的年龄,以及她开始与先知 ﷺ 共同生活时的年龄。
难词释义
婚约
正式缔结婚姻的协议。
开始共同生活
夫妻开始以婚配双方的身份共同生活。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将所提及的年龄作为阿伊莎婚姻相关传述的一部分加以讨论。原文区分了缔结婚约与开始共同生活。有关婚姻及共同生活的教法判定,还需依据更广泛的经文和法学条件;仅凭这一段传述,不能构成对这些问题的完整阐述。
今日启示
- 研读历史文本时,要区分文本明确提到的内容与没有提到的内容。
- 若有关于婚姻规则的问题,请咨询合格的学者,并结合相关经文和条件进行判断。