Sahih al-Bukhari,第5155段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ " مَا هَذَا ". قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德——即伊本·宰德——传述,自萨比特,自阿纳斯(愿主喜悦之):先知ﷺ看见阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫身上有黄色香料的痕迹,便问道:
“这是什么?”他回答说:“我娶了一位妻子,聘礼是重如一粒枣核的黄金。”先知ﷺ说:“愿Allah赐福于你,你当设宴待客,即便只是一只羊也好。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为婚姻祝福,并鼓励举办婚宴(walima)。
先知 ﷺ 看到阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫身上有黄色香料的痕迹,便询问缘由。阿卜杜勒·拉赫曼说自己结了婚,并给了黄金作为聘礼。
一种黄色的香料或芳香物质,其痕迹可能会留在衣服上。
新郎有义务给予新娘的财物。
为庆祝婚姻而举行的宴席。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者据此指出,公开婚姻并为此举办婚宴是值得提倡的。“哪怕只用一只羊”这句话鼓励人们量力而行、慷慨待客,并非规定固定的最低数量。各法学派都将婚宴视为大力推荐的做法,但对其确切的教法定性看法不尽相同。只要尊重新娘的权利,聘礼可以从简。
- 按照自己的能力以宴席庆祝婚姻;无需为了盛大的宴会而负债。
- 公开婚姻,并真诚地祝福新婚夫妇。
- 把聘礼视为新娘的权利,并明确商定相关约定。