婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5160段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى.
翻译
法尔瓦·本·艾比·麦格拉传述,阿里·本·穆希尔传述,希沙姆传述,其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:“先知ﷺ与我成婚后,我母亲来到我身边,将我送入房中。直到上午时分,真主的使者ﷺ来到我跟前,我才猛然意识到他的到来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎讲述了母亲如何带她到住处,以及先知 ﷺ 如何在那里探望她。
难词释义
上午
早晨与正午之间的时段。
我母亲让我进入那所房子
阿伊莎讲述,母亲把她带到她将要居住的房子。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述视为阿伊莎对自己婚姻以及先知 ﷺ 到来的个人叙述。文本提到母亲陪伴她,且探访发生在白天;仅凭这段传述,并不能得出关于婚姻安排的一般性法律规则。
今日启示
- 家人步入人生重要的新阶段时,要用心陪伴和支持他们。
- 与所有相关人员坦诚讨论婚姻安排和彼此期待。
- 仔细阅读个人回忆,不要推导出超出文本所述的结论。