婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5161段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ. قَالَ " إِنَّهَا سَتَكُونُ ".
翻译
古泰拜·本·赛义德传述,苏福扬传述,穆罕默德·本·蒙凯迪尔传述,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——说:真主的使者ﷺ问道:“你们置办‘安玛特’了吗?”我说:“真主的使者啊!我们哪里能有‘安玛特’呢?”使者ﷺ说:“你们将来一定会有的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 预告贾比尔日后会拥有舒适的床铺用品。
难词释义
Anmat
用于居家舒适的软垫地毯或柔软床铺用品。
学者从中得出的启示
学者由此指出,享受舒适和拥有家居用品是允许的;生活简朴并不意味着必须拒绝一切令人舒适的事物。先知 ﷺ 的话是向贾比尔传达他日后富足的喜讯,并非鼓励挥霍或炫耀。
今日启示
- 珍惜简朴的生活条件;若真主日后赐予更多舒适,也要心怀感恩。
- 布置家居时,选择允许的用品,避免挥霍和炫耀。
- 当他人因经济拮据而所有不多时,给予他们希望和鼓励。