婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5169段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ.
翻译
穆萨达德向我们传述,引自阿卜杜勒·瓦里斯,引自舒艾布,引自阿纳斯:真主的使者ﷺ释放了索菲娅,并与她结了婚,将她的自由作为她的聘礼,并用海斯(一种甜食)为她举办了婚宴。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将释放萨菲娅作为她的聘礼,并举办了婚宴。
难词释义
聘礼(mahr)
婚姻中新娘有权获得的聘金。
婚宴(walima)
为庆祝婚姻而提供的宴席。
海斯(hays)
一种由椰枣和油脂等制成、在婚宴上供应的食物。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述作为证据加以讨论:曾为奴的女子若随后嫁给释放她的人,释放她可以作为她的聘礼。他们也指出,举办婚宴是表达感恩并公开宣布婚姻的一种受鼓励的做法;简朴的宴席说明不必花费巨资。对于这一特殊事件在教法上的具体适用,学者会结合有关聘礼和婚姻的其他证据一并探讨。
今日启示
- 结婚时应明确约定聘礼,并承认聘礼属于新娘的权利。
- 根据自身能力举办婚宴;简单的饭食就足够了。
- 处理婚姻和释放奴役时,应维护尊严与权利。