婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5172段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ بِمُدَّيْنِ مِنْ شَعِيرٍ.
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,曼苏尔·本·萨菲耶传述,其母萨菲耶·宾特·谢巴说:先知ﷺ曾以两莫德大麦为其中一位妻子举办了婚宴。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 以简单的麦粥宴庆祝了一场婚礼。
难词释义
婚宴(walima)
为庆祝婚礼而准备的宴席。
穆德(mudd)
一种传统的干物计量单位,例如用于量取大麦。
学者从中得出的启示
学者据此认为,婚宴是表达喜悦和款待宾客的一种受鼓励的方式,但不必铺张或昂贵。提到两穆德大麦,强调了简朴已足够;逊尼派四大法学派均将婚宴视为受鼓励的做法,不过对其法律定性和具体举行方式的细节看法有所不同。
今日启示
- 根据自身能力安排婚宴,避免为了给人留下深刻印象而负债。
- 以热情款待来分享婚礼的喜悦,不要浪费,也不要提出过分要求。