婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5177段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Abu Hurayra
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ، وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ، وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自伊本·希哈布,引自艾阿莱吉,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:“最恶劣的食物是婚宴的食物:只邀请富人,却撇下穷人。谁拒绝了邀请,谁便违抗了Allah及其使者ﷺ。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
好的婚宴不会为了邀请富人而排斥穷人。
难词释义
瓦利麦(walima)
婚礼时举行的宴席。
最恶劣的食物
严厉谴责只邀请富人、却不邀请穷人的宴席。
学者从中得出的启示
学者从中指出,婚宴不应成为彰显身份地位的象征,也不应忘记请穷人同席。邀请对象不应只依据财富或声望来决定。关于拒绝邀请的说法强调了接受宴请的重要性;法学家也讨论了例外情形,例如有正当理由,或聚会中存在被禁止的事物。
今日启示
- 举办婚宴时,也邀请经济条件有限的人。
- 待客应当简单而真诚,不要按宾客的财富来挑选。
- 认真对待邀请;只有在有正当理由时才拒绝。