婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5178段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
翻译
阿卜丹向我们传述,引自阿布·哈姆扎,引自艾阿迈什,引自阿布·哈齐姆,引自阿布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:“若有人邀请我吃羊蹄,我必应约;若有人赠我羊前腿,我必接受。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 接受款待和礼物,即使它们十分简单。
难词释义
Kura‘
羊腿的一部分,通常肉很少。
Dhira‘
动物的前腿;此处指一份简单但受珍视的礼物。
学者从中得出的启示
伊本·哈杰尔等古典注释家认为,这体现了先知 ﷺ 的谦逊:他不会因轻视而拒绝简单的邀请或礼物。这句话鼓励人们回应款待、珍惜礼物,不论其物质价值多么有限;但它并不要求不加区别地接受每一份邀请或礼物。
今日启示
- 不要因傲慢而拒绝简单的邀请;要感谢并尊重主人。
- 心怀感激地接受小礼物,并尊重送礼的人。
- 即使饭食简单,也邀请他人并维系彼此关系。