Sahih al-Bukhari,第5179段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ". قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَهْوَ صَائِمٌ.
阿里·本·阿卜杜拉·本·易卜拉欣向我们传述,哈贾吉·本·穆罕默德向我们传述,他说:伊本·朱莱吉说,穆萨·本·欧格白告诉我,据纳菲厄传述,他说:我亲耳听到阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:真主的使者ﷺ说:“当你们受邀参加婚宴时,应当应答。”纳菲厄说:阿卜杜拉·本·欧麦尔即使在封斋期间,无论是婚宴还是其他宴请,都会应邀出席。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
即使你正在封斋,也要应邀参加婚礼宴席。
请人出席一顿饭或一场聚会。
在规定的时间内不吃不喝。
学者据此认为,回应婚礼邀请是一项重要的社会责任。各法学派会讨论其具体的法律地位和条件,例如邀请的类型以及现场是否有违禁事项。伊本·欧麦尔即使在封斋时也会赴约;他的做法表明,封斋本身并不是拒绝邀请的理由。封斋者可以到场而不进食。
- 不要轻易拒绝婚礼邀请;要表达对邀请者的重视。
- 如果你正在封斋,请提前告知,并参加聚会但不进食。
- 热情周到地安排宴请,并体谅宾客的实际情况。