礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第517段圣训
由Maimuna bint al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Maimuna bint al-Harith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي.
翻译
阿慕尔·本·祖拉拉传述,他说:胡谢姆告诉我们,引自谢巴尼,引自阿卜杜拉·本·舍达德·本·哈德,他说:我的姨妈迈穆娜·宾特·哈里斯告诉我,她说:“我的床铺正对着先知ﷺ的礼拜处,有时他叩头时,衣服会落在我身上,而我当时正躺在床上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
麦穆娜描述了她的床离先知 ﷺ 的礼拜处有多近。
难词释义
麦穆娜·宾特·哈里斯
先知 ﷺ 的妻子之一,也是阿卜杜拉·本·沙达德的姑母。
礼拜处
先知 ﷺ 举行礼拜的地方。
衣物
先知 ﷺ 穿着的长袍或其他衣物。
学者从中得出的启示
学者在讨论有人躺卧在附近时是否可以礼拜,会援引这段传述以及相关传述。此处的描述表明,睡着的人仅仅在附近,并不会使礼拜失效;其他传述则进一步说明礼拜空间和礼拜帷幕的相关规定。逊尼派四大法学派会讨论一些具体细节,例如躺卧者位于礼拜者前方何处,以及是否需要用物品隔开礼拜区域。
今日启示
- 即使需要与他人共用空间,也要在家中安排一个固定的礼拜处。
- 不要仅仅因为有人躺在附近就认定自己的礼拜无效;应认真学习适用的规则。
- 准确讲述自己观察到的细节,让他人也能从先知 ﷺ 的实践中学习。