婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5182段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sahl ibn Sa'd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ‏.‏

翻译

赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,阿布·加桑传述,他说:阿布·哈齐姆告诉我,据塞赫勒传述:当阿布·乌赛德·萨伊迪举行婚礼时,他邀请了先知ﷺ及其同伴们。除了他的妻子乌姆·乌赛德外,没有人为他们准备食物或端上饭菜。她在夜里将一些椰枣浸泡在一个石盆的水中。当先知ﷺ用完餐后,她将其溶化并递给他饮用,以此作为特别的款待。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

简单的饭食和友善的款待都适合婚礼。

难词释义
结婚了

这里指艾布·乌赛德举办了婚礼。

石制容器

乌姆·乌赛德用来浸泡椰枣的水罐。

作为礼物

她在用餐之后额外送给先知 ﷺ 的一份心意。

学者从中得出的启示

古典学者从中指出,婚宴可以包含款待宾客,但饭食不必丰盛或昂贵。乌姆·乌赛德的细心表明,亲自付出和一份简单的心意都很可贵。这段传述描述了她照料宾客的角色,但并未规定必须由女性负责准备或端送食物。

今日启示
  1. 按照自己的能力庆祝婚礼;真诚待客不需要昂贵的饭食。
  2. 用关怀和友善的心意欢迎宾客,即使礼物很简单也可以。
  3. 按照家庭适合的方式分担准备工作和接待宾客的事务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。