婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5181段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒传述:马利克告诉我,他听纳菲厄传自卡西姆·本·穆罕默德,再传自先知ﷺ的妻子阿伊莎。她说:我曾买了一个绘有图像的靠垫。当安拉的使者ﷺ看见它时,便站在门口没有进屋。我从他脸上看出了不悦之色,便说:

“安拉的使者啊!我向安拉及其使者忏悔,我究竟犯了什么罪?”安拉的使者ﷺ问道:“这个靠垫是怎么回事?”我说:“这是我为您买的,好让您坐着或靠着休息。”安拉的使者ﷺ说:“制作这些图像的人,在复活日将遭受刑罚,并且会被责问:‘你们让你们所创造的活过来吧!’”他还说:“天使不会进入有图像的房屋。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 拒绝了垫子上的图像,并警告了其后果。

难词释义
Nimraqah(小垫子)

小靠垫或坐垫。

图像

这里指动物等有生命生物的图像。

天使

学者的解释认为,这里指慈悯天使,而不是负责记录行为的天使。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中得出,有生命生物的图像具有特殊的重要性,为了尊崇或装饰而制作这类图像是禁止的。他们讨论了例外情况,也讨论了立体图像与平面图像的区别,以及受人崇拜的图像与供人使用或被踩踏的图像之间的区别。各法学学派对这些细节有不同阐释;无论如何,这段圣训警告人们不要把图像陈列出来作为装饰。阿伊莎悔悟后的反应也表明,圣门弟子乐于接受纠正。

今日启示
  1. 布置家居时,检查是否把有生命生物的图像显眼地摆作装饰。
  2. 有人指出你的错误时,应真诚承认,并改正自己力所能及的部分。
  3. 讨论有关图像的宗教分歧时,应以知识为依据,并尊重受认可学者的解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。