Sahih al-Bukhari,第5187段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
艾布·努埃姆传述,苏福扬传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——说:
“在先知ﷺ在世时,我们因敬畏真主降示关于我们的经文,而避免与妻子们随意闲谈和过分亲昵。但当先知ﷺ归真后,我们便开始与她们自在地交谈和相处了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子因敬畏可能降示的启示,说话谨慎克制。
说话或行事时小心审慎并有所节制。
深切的尊重,并伴有敬重与谨慎。
彼此自在、信任地交谈和相处。
学者认为,这段传述描述了圣门弟子如何认真顾及一种可能:启示或会谈及他们的行为。先知 ﷺ 去世后,不再有新的启示,因此他们与妻子交谈时更加自在。这段传述并未对夫妻间的谈话作出普遍限制;它强调的是先知 ﷺ 在世时,圣门弟子对他的敬重与警醒。
- 在家交谈时也要保持尊重和专注,即使彼此已经十分亲近。
- 留意自己的言语和行为,并愿意及时改正自己。
- 认真倾听并温和回应,以此关心你的伴侣。