婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5188段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ‏"‏‏.‏

翻译

阿布·努阿曼传述,哈马德·本·宰德传述,艾尤布传述,纳菲厄传述,阿卜杜拉传述:先知ﷺ说:

“你们每个人都是监护人,你们每个人都将被问责。伊玛目是监护人,他将被问责;男子是其家属的监护人,他将被问责;妻子是其丈夫家庭的监护人,她将被问责;仆人是其主人财产的监护人,他将被问责。须知,你们每个人都是监护人,你们每个人都将被问责。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

每个人都要对托付给自己的人或事负责。

难词释义
看护者

照料受托于自己的人或事务的人。

负有责任

必须就自己履行职责的方式接受问责。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,责任有不同形式:统治者照管其辖下民众,家庭成员也各自在家庭和家务中承担职责。责任的范围受个人职责和权限限制;任何人都不得怠忽或滥用托付给自己的照管之责。四大逊尼派法学学派在有关治理、婚姻和管理他人财产的规则中,均讨论了这类职责。

今日启示
  1. 在家中商量好每个人承担哪些任务,并可靠地履行这些任务。
  2. 运用你在工作或社群中的权力服务他人并保护他们的权利。
  3. 谨慎管理托付给你的金钱、时间和财物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。