Sahih al-Bukhari,第5197段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ ". قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自阿卜杜拉·本·阿巴斯,他说:在真主使者ﷺ时代发生了日食,真主使者ﷺ便带领众人礼拜。他站立了很长时间,大约相当于诵读《黄牛章》的时长;然后长时间鞠躬;接着抬起头再次长时间站立,但比第一次站立稍短;随后又长时间鞠躬,但比第一次鞠躬稍短;之后叩头。接着他又站起来长时间站立,但比第一次站立稍短;然后长时间鞠躬,但比第一次鞠躬稍短;接着抬起头再次长时间站立,但比第一次站立稍短;随后又长时间鞠躬,但比第一次鞠躬稍短;然后抬起头并叩头,最后结束了礼拜,此时太阳已复圆。他说:
“太阳和月亮是真主的两大迹象,它们不会因任何人的生死而发生亏蚀。当你们看到这种现象时,应当记念真主。”众人说:“真主的使者啊!我们看到你在刚才的位置上伸手拿什么东西,后来又看到你在后退。”他说:“我看见了乐园——或者说乐园被展示给我看——我伸手想摘一串葡萄,如果我摘下了它,只要今世存在一天,你们就能一直享用它。我也看见了火狱,我从未见过像今天这样可怕的景象,而且我发现其中的居民大多数是妇女。”众人问:“真主的使者啊!这是为什么呢?”他说:“因为她们的忘恩负义。”有人问:“她们是不信真主吗?”他说:“她们辜负丈夫,否认善待。即使你一生都对其中一人行善,但只要她看到你有一点不好,就会说:‘我从没见你做过什么好事。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
发生日食时,应当礼拜并纪念真主。
先知 ﷺ 在世时曾发生日食。他与众人一起礼了日食拜;日食结束后,他解释说,太阳和月亮是真主的迹象,它们不会因某人的死亡或出生而发生日食或月食。
礼拜中的站立姿势。
否认或轻视别人给予的善待和恩惠。
学者据此认为,观测到日食或月食时应礼相应的 eclipse 拜,并在其中纪念真主、向真主祈求。这段传述描述了两拜的礼拜,每一拜有两次鞠躬;各法学派对具体礼仪的部分细节存在分歧。关于忘恩的警告,针对的是否认配偶真实的善待;它并不是说女性整体都是不信者,也不是说每一次意见不合都属于忘恩。经文鼓励夫妻公正地承认彼此所做的善事。
- 看到日食或月食时,礼日月食拜并纪念真主。
- 认可配偶所做的善事,不要让一次失望抹去以往所有的善意。
- 谈论缺点时避免侮辱和笼统指责。