Sahih al-Bukhari,第5198段圣训
由Imran ibn Husayn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haytham将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
奥斯曼·本·海赛姆传述,奥夫传述,艾布·拉贾传述,伊姆兰传述:先知ﷺ说:“我眺望天堂,见其中居民多为贫民;我眺望火狱,见其中居民多为妇女。”艾尤布和萨利姆·本·扎里尔亦传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穷人在乐园中占多数;妇女在火狱中。
财产较少的人;提到他们并不意味着贫穷本身就能使人进入乐园。
先知 ﷺ 在其所见中看到的居民里占最大部分的人。
古典学者解释说,穷人在乐园中占很大比例,与他们拥有的今世财产较少、相应需要接受的清算较少有关。这并非赞美贫穷本身:信仰、服从和坚忍才是关键。提及妇女在火狱中,是严肃的自省劝诫,而不是谴责所有妇女;其他传述还把不感念丈夫的恩情等列为警示。因此,学者将此与悔罪、感恩和良好品行联系起来,而不是归因于妇女天生的缺陷。
- 感谢你所拥有的,并表达对他人照料与付出的认可。
- 反省自己的行为;若曾不知感恩或行事不公,就向真主祈求宽恕。
- 不要依据财产或性别评判他人;自己应努力追求信仰、坚忍和善行。