婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5199段圣训

由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,奥扎伊告知我们,叶海亚·本·艾比·凯西尔告诉我,艾布·赛莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我,阿卜杜拉·本·阿姆鲁·本·阿斯告诉我:真主的使者ﷺ说:

“阿卜杜拉啊!难道没有人告诉我,你白天封斋,夜晚礼拜吗?”我说:“是的,真主的使者啊!”他说:“你不要这样做。你应当有时封斋,有时开斋;有时夜间礼拜,有时睡觉。因为你的身体对你有权利,你的眼睛对你有权利,你的妻子对你也有权利。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

崇拜需要保持平衡,并履行身体和婚姻方面的权利。

难词释义
夜间起身礼拜

进行自愿的夜间礼拜。

你应尽的权利

你对他人或自己应当履行的责任。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,自愿崇拜不能成为忽视身体需求或婚姻义务的理由。他们强调实践应当平衡:斋戒和夜间礼拜固然有益,但也必须尊重休息、健康以及配偶的权利。各法学派都认可这一原则;自愿斋戒的具体规定也取决于具体情况以及可能受影响的权利。

今日启示
  1. 妥善安排自愿斋戒和夜间礼拜,确保获得充足休息并履行日常责任。
  2. 留出时间陪伴配偶,并共同商讨如何平衡崇拜与家庭生活。
  3. 不要把照顾身体视为与崇拜相矛盾,而要把它看作一项责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。