Sahih al-Bukhari,第5200段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,穆萨·本·欧格白告诉我们,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——引自先知ﷺ,他说:
“你们每个人都是牧人,你们每个人都对自己的羊群负责。长官是牧人,男子是其家属的牧人,妇女是其丈夫家宅及子女的牧人。所以,你们每个人都是牧人,你们每个人都对自己的羊群负责。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每个人都要对托付给自己照管的人和事负责。
受托照管他人或某事并对此负责的人。
比喻一个人所负责的人和事务。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者解释说,责任因所处职位而异:统治者照管其臣民,家庭成员则承担各自的职责与权限。这一表述涵盖男性和女性,并明确指出,每个人都要为托付给自己照管的事情接受问责。这并非任意行事的许可:履行责任必须遵循伊斯兰教导的界限,并秉持公正。
- 在家中商量各自承担哪些任务,并遵守约定。
- 担任领导的人应当公正行事,保护其所照管之人的利益。
- 每天抽出时间检查自己是否妥善履行了对他人的责任。