Sahih al-Bukhari,第5203段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,马尔万·本·穆阿维叶向我们传述,阿布·雅富尔向我们传述说:我们在阿布·杜哈那里谈及此事,他说:伊本·阿巴斯告诉我们说:有一天清晨,我们发现先知ﷺ的妻子们都在哭泣,每位妻子身边都有她的家人。我来到清真寺,发现里面挤满了人。这时,欧麦尔·本·哈塔布来了,他登上先知ﷺ所在的阁楼,向先知ﷺ道色兰,但无人应答;他又道色兰,仍无人应答;他第三次道色兰,还是无人应答。于是守门人呼唤他,他才得以进入见先知ﷺ。欧麦尔问道:
“您休了您的妻子们吗?”先知ﷺ回答说:“没有,但我发誓一个月不与她们同房。”于是先知ﷺ远离了她们二十九天,之后才回到妻子们身边。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 发誓后,29天没有亲近自己的妻子们。
先知 ﷺ 的妻子们在哭泣,她们的家人也在她们身边。欧麦尔·伊本·哈塔卜问先知 ﷺ 是否休掉了妻子们。先知 ﷺ 回答说,他曾发誓一个月不亲近她们。
一个人以真主为见证所作的郑重声明。
在一段特定时间内不接近妻子们。
先知 ﷺ 居住处上方或旁边的一间独立房间。
学者们据此说明,发誓保持距离与离婚并不相同:先知 ﷺ 明确表示自己没有休掉妻子们。传统法学家在 īlāʾ(发誓不亲近妻子)的相关规则下讨论这类誓言,并探讨其期限、后果,以及按规定缴纳罚赎以解除誓言的义务。具体如何适用,取决于所用措辞和当时情形。
- 婚姻发生紧张时,先平静地询问清楚,再判断是否已经发生离婚。
- 谈到誓言时,要区分实际说出的话语与伊斯兰教法赋予这些话语的后果。
- 遇到严重的婚姻冲突,应尽早向有学识的学者求教,并保持尊重的沟通。