婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5225段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali将其传给了al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.‏

翻译

阿里向我们传述,伊本·阿利亚向我们传述,引自胡迈德,引自艾奈斯,他说:先知ﷺ曾在他的一位妻子家中,这时信士之母中的一位派人送来一个盛有食物的盘子。先知ﷺ当时所在家中的那位妻子便打了仆人的手,致使盘子掉落摔碎。先知ﷺ捡起了盘子的碎片,然后将盘中的食物收集到碎片上,并说道:

“你们的母亲嫉妒了。”随后他让仆人留下,直到从他自己所在的那位妻子那里拿来一个完好的盘子。他把完好的盘子赔给了盘子被摔碎的那位妻子,而将摔碎的盘子留在了打碎它的那位妻子家中。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 耐心地回应了嫉妒情绪的表达,并弥补了由此造成的损失。

难词释义
信士之母

对先知 ﷺ 妻子的尊称。

仆役

受命传递消息或送餐的人。

学者从中得出的启示

伊本·哈杰尔等古典注释学者从中指出,面对家庭生活中自然产生的嫉妒,应当理解并冷静处理,但不能因此认可不公。先知 ﷺ 温和地指出了这种情绪,同时给收餐者一只完好的盘子,以弥补造成的损失。这段传述也被用来说明造成损害者应予赔偿这一原则;法学家会进一步讨论具体情形以及造成损害者应承担的责任。

今日启示
  1. 情绪爆发时要冷静回应,避免冲突进一步扩大。
  2. 公平弥补实际损失,并尊重所有相关的人。
  3. 待情绪平复后再谈论嫉妒,同时顾及感受与界限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。