Sahih al-Bukhari,第5224段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Asma bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
马哈茂德传述,阿布·乌萨马传述,希沙姆传述,他说:我父亲告诉我,引自阿斯玛·宾特·阿布·伯克尔——愿主喜悦他们父女二人——她说:祖拜尔娶我时,他在世上没有任何财产、奴隶或其他东西,只有一头汲水的骆驼和他的马。我曾亲自喂他的马、打水、缝补皮囊、和面,但我不擅长烤饼。我的辅士邻居们常帮我烤饼,她们都是贤良的妇女。我还从真主的使者ﷺ赐予祖拜尔的土地上头顶椰枣核运回家,那地方离我家有三分之二法尔萨赫远。有一天,我头顶椰枣核归来,途中遇见真主的使者ﷺ和几位辅士同行。他叫住我,然后说:
“伊赫!伊赫!”示意让骆驼卧下以便让我骑在他身后。但我羞于与男人们同行,又想到祖拜尔及其强烈的嫉妒心(护妻之心),因为他是最具荣誉感的人之一。真主的使者ﷺ察觉到我的羞涩,便继续前行。我回到家对祖拜尔说:“我刚才头顶椰枣核时遇到了真主的使者ﷺ,他和几位同伴在一起。他让骆驼卧下想让我搭乘,但我因害羞并顾及你的荣誉感而拒绝了。”祖拜尔说:“以真主发誓,你头顶椰枣核被人看见,比你与他同乘更令我感到难堪。”她说:后来阿布·伯克尔给我派来一名仆人照料马匹,这对我来说简直就像获得了自由一般。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿斯玛承担着沉重的负担,邻居和家人则为她提供帮助。
关系中的保护性荣誉感与关怀;此处指祖拜尔的荣誉感和保护之情。
一种古代距离单位。这则传述指出,田地距离她家三分之二个farsakh。
阿斯玛从祖拜尔的田地回来时顶在头上搬运的椰枣核。
学者从这则记述中指出,忍耐以及家庭成员彼此扶助具有美德,夫妻也可以坦诚讨论各自的忧虑。辅士妇女的帮助,以及艾布·伯克尔派来的仆人的协助,体现了实际互助的价值。先知 ﷺ 向阿斯玛提出帮助,并在察觉她有所顾虑后尊重了她的克制。单凭这个故事并不能确立有关旅行或交往的一般规则;此类问题应依据更广泛的证据和法学学派的条件加以判断。
- 询问伴侣哪些事情让其感到吃力,并提供具体帮助,不要把对方承担的负担视为理所当然。
- 感谢邻居和家人的支持;有人需要帮助时,也主动提供实际援助。
- 平静地讨论彼此的感受和界限,并尊重彼此的尊严。