Sahih al-Bukhari,第5226段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddami将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
穆罕默德·本·艾比·伯克尔·穆格达米向我们传述,穆阿台米尔向我们传述,引自欧拜杜拉,引自穆罕默德·本·蒙凯迪尔,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——他传述:先知ﷺ说:
“我进入了乐园——或说我来到了乐园——看见一座宫殿,便问:‘这是谁的?’他们说:‘是欧麦尔·本·哈塔布的。’我本想进去,但只因深知你的嫉妒心(护家之诚),才未进入。”欧麦尔·本·哈塔布说道:“安拉的使者啊!愿我的父母为您牺牲!安拉的先知啊!我怎敢对您心生嫉妒呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在乐园中看见了一座属于欧麦尔的宫殿。
维护尊严与保护家人的情感;此处指欧麦尔对家人应有得体相处方式的重视。
真主许诺给信士、作为永恒回赐居所的乐园。
学者认为,先知 ﷺ 的这番话是对欧麦尔·伊本·哈塔卜的赞许,也证明了他的崇高地位。这番话还提到欧麦尔强烈的 ghira(护尊之情);在伊斯兰中,只要这种情感遵循公正的界限,便值得肯定。欧麦尔的回答体现了他对真主的使者 ﷺ 深厚的爱与敬重;这段话并不是说护尊之情能够限制先知 ﷺ。
- 以遵从先知 ﷺ 的引导、而非个人偏好来表达对他的爱与敬重。
- 以尊严和公正保护家人,不要因此亏待他人。
- 认识并珍视他人的优良品格,例如欧麦尔的坚定与奉献。