婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5227段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ‏.‏

翻译

阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,引自尤努斯,引自祖赫里,他说:伊本·穆赛叶布告诉我,引自阿布·胡莱赖,他说:当我们正与真主的使者ﷺ坐在一起时,真主的使者ﷺ说:

“我在睡梦中仿佛置身于乐园,看见一名女子正在一座宫殿旁做小净。我问:‘这是谁的宫殿?’回答说:‘这是欧麦尔的。’我想起了他的嫉妒心(吉拉),便转身离开了。”于是,欧麦尔在席间痛哭起来,然后说道:“真主的使者ﷺ啊!我怎敢对您心生嫉妒呢?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 尊重欧麦尔,并体谅他强烈的护持尊严之情。

难词释义
ghîra(护持之情)

当尊严和得体行为的界限受到牵涉时,一个人所感受到的保护性荣誉感。

小净

穆斯林在进行某些礼拜前所做的仪式性洁净。

学者从中得出的启示

古典学者认为,这一梦境是对欧麦尔的褒扬,也表明了他在乐园中的地位。先知 ﷺ 顾及欧麦尔的 ghîra;同时,欧麦尔也明白,他的尊严感绝不会针对安拉的使者 ﷺ。由此,这段传述既赞扬了欧麦尔的美德,也展现了先知 ﷺ 如何以温和与智慧对待同伴。

今日启示
  1. 理解荣誉感和保护欲,但不要让它们导致不公或不恰当的猜疑。
  2. 像先知 ﷺ 对待欧麦尔那样,表达对他人优良品德的赞赏。
  3. 像欧麦尔听到这一梦境时那样,以谦逊和真挚的情感回应赞誉。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。