婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5229段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·阿比·拉贾传述:奈祖尔传述,希沙姆说:我父亲告诉我,阿伊莎说:

“我对真主使者ﷺ的任何一位妻子都不曾像对赫蒂彻那样嫉妒过,因为真主使者ﷺ经常提及她并赞美她。而且,真主使者ﷺ曾奉启示向她报喜,告知她在乐园中将拥有一座由珍珠筑成的宫殿。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 始终怀着爱意和赞美之情缅怀海蒂彻。

难词释义
海蒂彻

海蒂彻·宾特·胡韦利德是先知 ﷺ 的第一位妻子,也是最早相信他所传使命的人。

卡萨卜

此处指天堂中房屋的一种材料;学者们的解释之一是中空的珍珠。

嫉妒

阿伊莎描述了自己因先知 ﷺ 常常提及并赞美海蒂彻而产生的人之常情,包括保护欲和嫉妒。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者强调,先知 ﷺ 在海蒂彻去世后仍继续肯定她的美德与忠诚。这段传述表明,赞赏已故配偶的美德是恰当的;而嫉妒情绪本身并不排斥婚姻中的爱与尊重。获赐天堂居所的喜讯,也凸显了海蒂彻的特殊地位。

今日启示
  1. 怀着感激之情赞美伴侣的优点,即使对方已经离世。
  2. 珍视那些在你艰难时刻给予支持、对你忠诚的人。
  3. 以温和、诚恳的方式谈论嫉妒,不嘲笑感受,也不让责备不断升级。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。