Sahih al-Bukhari,第5228段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ". قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
乌拜德·本·伊斯玛仪传述,阿布·乌萨马传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:她说,安拉的使者ﷺ对我说:
“我确实知道你何时对我满意,何时对我生气。”我说:“你怎么知道的呢?”他说:“当你对我满意时,你会说‘不,以穆罕默德的主发誓’;当你生气时,你会说‘不,以易卜拉欣的主发誓’。”我说:“是的,以安拉发誓,安拉的使者ﷺ啊,我只是避讳不提你的名字罢了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎和先知 ﷺ 从她充满爱意的措辞中辨认出彼此的情意。
指先知 ﷺ 的主——安拉。
指先知易卜拉欣的主——安拉。
阿伊莎以亲昵的方式表示,她在誓言中只把穆罕默德这个名字换掉了。
学者认为,这体现了夫妻之间的亲密与爱意。先知 ﷺ 敏锐地察觉到阿伊莎的情绪,而她则以俏皮又尊重的方式表达不悦。这段传述鼓励夫妻用心了解彼此的感受和说话方式;它并未确立有关誓言的一般规则。
- 用心而温和地留意伴侣情绪的变化。
- 发生紧张时,以爱意和尊重交谈,不要损害彼此的信任。
- 善用温暖的小瞬间,巩固婚姻中的情意。