婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5230段圣训

由Al-Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,引自伊本·阿比·穆莱卡,引自米斯瓦尔·本·麦赫拉迈,他说:我听见真主的使者ﷺ在讲台上说:

“希沙姆·本·穆吉拉的族人请求允许将他们的女儿嫁给阿里·本·阿比·塔利布,但我不允许,绝不允许,绝不允许!除非阿里·本·阿比·塔利布休了我的女儿,再娶他们的女儿。法蒂玛是我身体的一部分,令她不安之事也令我不安,伤害她之事也伤害我。”他就是这样说的。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在讨论第二次婚姻时,法蒂玛的安康对先知 ﷺ 极为重要。

背景与缘由

巴努·哈希姆·本·穆吉拉请求允许将他们的女儿嫁给阿里,当时阿里已与法蒂玛结婚。先知 ﷺ 在讲坛上明确表示,只要阿里不休弃他们的女儿,他就不会同意此事。

难词释义
巴努·哈希姆·本·穆吉拉

古莱氏部族中的一个氏族,先知 ﷺ 的家族也属于古莱氏。

我的一部分

一种表达,说明先知 ﷺ 与女儿法蒂玛之间的特殊亲情。

学者从中得出的启示

安-纳瓦维、伊本·哈杰尔等古典学者强调,先知 ﷺ 认真看待法蒂玛的悲伤与痛苦。这段传述教导我们,婚姻不能脱离它对既有家庭关系造成的影响。学者们也指出,这一做法与法蒂玛的特殊地位有关,不应直接视为对第二次婚姻的一般性禁令。逊尼派四大法学派承认,在符合相关条件时第二次婚姻有效;与此同时,这段圣训也强调公正、良好协商以及避免家庭内部伤害的重要性。

今日启示
  1. 与会直接受到影响的人坦诚讨论重大的家庭决定。
  2. 认真对待伴侣的感受,并寻求避免不必要伤害的办法。
  3. 依据完整背景作出宗教判断;遇到复杂问题时,请教有资历的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。