Sahih al-Bukhari,第5232段圣训
由Uqba ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ. قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ ".
古泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述,叶齐德·本·艾比·哈比布传述,艾布·海尔传述,欧格拜·本·阿米尔传述:真主的使者ﷺ说:
“你们切勿进入妇女的私室。”一位辅士问道:“真主的使者啊!那么‘哈姆’(丈夫的男性亲属)呢?”使者ﷺ答道:“‘哈姆’即是死亡。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训警告人们,不要在无人看护的情况下与姻亲男性单独相处。
丈夫一方的男性亲属,例如他的兄弟或堂表兄弟。
这是对越界和诱惑严重危险的强烈警告,并非字面上指那位亲属。
古典学者解释说,这项警告尤其针对并非女性至亲(mahram)的姻亲男性。由于他们常有机会进入家中,又被视为熟悉可信之人,彼此界限便更容易模糊。四大逊尼法学派都禁止非至亲男女单独相处;婚姻关系并不会自动使某人成为至亲(mahram)。这段圣训并未禁止所有探访,而是要求举止得体并避免独处。
- 在家中就姻亲男性来访制定明确约定,并避免与他们单独相处。
- 不要把熟悉或亲属关系当作取代伊斯兰关于至亲(mahram)和隐私规定的理由。
- 来访时选择开放、合宜且有其他人在场的地点,使界限自然清晰。