婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5237段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ‏"‏‏.‏

翻译

法尔瓦·本·艾比·麦格拉告诉我们,阿里·本·穆希尔告诉我们,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:

“索黛·宾特·宰迈尔夜间外出,欧麦尔看见了她并认出了她,便说:‘索黛啊!以真主起誓,你是瞒不过我们的。’于是她回到先知ﷺ那里,向他提及此事。当时先知ﷺ正在我的房间里用晚餐,手里还拿着一块带肉的骨头。这时启示降临于他,待启示结束后,他说:‘真主已允许你们为办理事务而外出。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

妇女可以为了必要的个人需求外出。

背景与缘由

萨乌达·宾特·宰姆阿夜间外出办事。欧麦尔认出了她并与她交谈;她随后将此事告诉先知 ﷺ,之后降示启示,允许妇女为了自己的需求外出。

难词释义
需求

促使一个人必须外出的重要个人事务。

启示

真主向祂的先知 ﷺ 传达的神圣信息。

学者从中得出的启示

学者们将这句话理解为确认妇女可以为了自身需求外出。这项许可并不取消端庄和恰当交往的规范。各法学派在涉及服饰、安全和公共空间的广泛教法讨论中阐述具体条件;仅凭这段传述,不能得出毫无限制的一般豁免。

今日启示
  1. 评价某人在外的情况时,不要忽视其需求和处境。
  2. 将实际行动的自由与端庄、尊重他人的交往结合起来。
  3. 平和地讨论个人界限;发生分歧时,应寻求可靠知识的指引。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。