婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5238段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ".
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里向我们传述,萨利姆由其父传述:先知ﷺ说:“如果你们中任何人的妻子请求去清真寺,就不要阻止她。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
丈夫不得阻止妻子去清真寺。
难词释义
请求许可
妻子告知丈夫,她想去清真寺。
阻止
拦住某人或禁止某人前往某处。
学者从中得出的启示
学者据此认为,妻子请求许可时,丈夫不得阻止她前往清真寺。逊尼派四大法学派的主流解释会考虑具体情况,并防范伤害或诱惑,但不会把请求许可变成丈夫无故阻拦她的借口。这段圣训既强调她参与敬拜的权利,也强调夫妻之间相互尊重的重要性。
今日启示
- 以尊重的态度讨论前往清真寺的事,并顾及妻子的敬拜和需要。
- 共同确保她能够安全、体面地前往清真寺。
- 以双方协商的方式处理婚姻中的约定,不要设置不必要的障碍。