Sahih al-Bukhari,第5239段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“我的乳叔父来请求见我,但我拒绝让他进来,直到我去请教真主的使者ﷺ。真主的使者ﷺ来了,我便向他询问此事。他说:‘他是你的叔父,你应当允许他进来。’我说:‘真主的使者啊!给我哺乳的是女人,而不是男人。’真主的使者ﷺ说:‘他是你的叔父,让他进来见你吧。’”阿伊莎说:“那是在规定我们戴面纱之后发生的事。”阿伊莎还说:“因哺乳而禁止通婚的关系,与因血缘而禁止通婚的关系相同。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哺乳关系会使乳母的丈夫成为受哺乳者的至亲禁婚对象(mahram)。
根据伊斯兰教法,婴儿时期接受哺乳而形成的亲属关系。
因血亲、哺乳关系或姻亲关系而永远禁止与之结婚的人。
此处指遮蔽身体的义务及相关的交往规范。
学者从阿伊莎的话中推断,哺乳关系所产生的婚姻禁忌与血亲关系所产生的禁忌相同。因此,给阿伊莎哺乳的女子的丈夫被视为她的哺乳关系叔父,也是她的mahram。各法学派还讨论哺乳关系成立的其他条件,包括孩子的年龄和哺乳次数;这段传述主要讨论该关系确定之后所产生的影响。
- 亲属来访时,核实因哺乳而形成的亲属关系,并妥善记录。
- 若不确定mahram规则,应在采用相关交往规范前咨询可信赖的学者。
- 遵守hijab规范,同时也应考虑已确认的mahram关系所带来的例外。