Sahih al-Bukhari,第5252段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لِيُرَاجِعْهَا ". قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ " فَمَهْ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ". قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,阿纳斯·本·西林说:我听伊本·欧麦尔说:
“伊本·欧麦尔在妻子月经期间休了她。欧麦尔将此事告诉了先知ﷺ,先知ﷺ说:‘让他挽回她。’我问:‘这算作一次休妻吗?’他说:‘当然算。’”另据卡塔代传述,尤努斯·本·朱拜尔传自伊本·欧麦尔说:“先知ﷺ说:‘命令他挽回她。’”我问:“这算作一次休妻吗?”他说:“你看,如果他无能为力且行事鲁莽又当如何?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经期间离婚是被禁止的,但仍计作一次离婚。
伊本·欧麦尔在妻子处于月经期时与她离婚。欧麦尔将此事禀告先知 ﷺ,先知 ﷺ 命令伊本·欧麦尔让妻子复婚。
在可撤销离婚后的等待期内,让妻子恢复婚姻关系。
根据伊斯兰离婚规则,这次离婚计入离婚次数。
学者据此认为,月经期间离婚违背教法规定的离婚方式,但仍计作一次离婚。丈夫此时必须让妻子复婚;学者们也讨论了如何具体执行这项命令。四大逊尼派法学派通常都将这类离婚计入次数,不过它们对复婚的细节及法律后果有所讨论。这段传述还教导我们:一项宗教行为可能无效或受到禁止,但其法律后果仍然成立。
- 遇到婚姻问题时,不要仓促决定;应先寻求可靠的宗教指导。
- 若有人在妻子月经期间宣布离婚,应咨询专业人士,了解复婚方式及其对婚姻的影响。
- 在谈论或采取离婚行动之前,先学习教法规定的离婚规则。