礼拜时间篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第526段圣训

由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜时间篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ‏}‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ ‏"‏ لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ‏"‏‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,他说:叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,引自苏莱曼·泰米,引自阿布·奥斯曼·纳赫迪,引自伊本·麦斯欧德:曾有一个人亲吻了一名女子(非礼之举),随后他去见先知ﷺ并告知了此事。于是真主降示了经文:

“你当在白昼的两端和初更的时候谨守拜功。善行必能消除恶行。”那人问道:“真主的使者啊,这是针对我个人的吗?”先知ﷺ回答说:“这是针对我全体教民的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

包括礼拜在内的善行能够消除小罪。

背景与缘由

一名男子告诉先知 ﷺ,他亲吻了一名女子。随后,《古兰经》11:114降示;先知 ﷺ阐明,这一应许适用于整个共同体。

难词释义
一日的两端

一天开始和结束时的礼拜时间,正如该节经文的注释所说明的那样。

善行消除恶行

善行可以消除小罪;这并不意味着可以故意继续犯罪。

学者从中得出的启示

学者们将《古兰经》11:114与主命礼拜的价值联系起来,认为礼拜是小罪获得宽恕的途径。逊尼派学者的解释区分小罪和大罪:大罪需要真诚悔罪,包括停止犯罪并决意不再重犯。那名男子并未获得单独的例外;先知 ﷺ 明确说明,这一应许适用于整个共同体。

今日启示
  1. 不要因一次过失而放弃礼拜;要回归真主并继续行善。
  2. 真诚悔罪:停止犯罪,并决意不再重犯。
  3. 犯错时要寻求建议,并信赖真主广阔的宽恕,同时不可轻视罪过。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。