离婚篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5263段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,伊斯玛仪勒告诉我们,阿米尔告诉我们,麦斯鲁格说:我曾就

“选择权”一事询问阿伊莎。她说:“先知ﷺ曾让我们做出选择。”我问:“这算作离婚吗?”麦斯鲁格说:“只要她选择了我,哪怕我让她选择一次或一百次,我都毫不在意(因为这不算离婚)。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

选择与丈夫维持婚姻,并不自动意味着婚姻已经解除。

难词释义
al-khiyār(选择权)

丈夫给予妻子的选择;这里指选择继续与他维持婚姻。

离婚

通过有效的塔拉克形式终止婚姻。

学者从中得出的启示

古典法学家在讨论给予选择本身是否构成塔拉克时,会引用这段传述。其要旨是:妻子选择丈夫时,这一选择不会自动被视为离婚。具体的法律后果还取决于所用措辞和相关情形;遇到实际的塔拉克问题,应咨询专业人士。

今日启示
  1. 不要轻率使用表示离婚的措辞;如有疑问,应向具备资格的学者咨询。
  2. 平静地讨论婚姻中的重大选择,并明确说明所用措辞的含义。
  3. 在准确措辞和具体情形未经审查前,不要对是否已经离婚作出法律结论。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。