Sahih al-Bukhari,第5269段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ". قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ.
穆斯林·本·易卜拉欣传述,希沙姆传述,格塔德传述,祖拉拉·本·奥菲传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“只要我的教民未将心中所想付诸行动或言语,真主已宽恕他们内心的私语。”格塔德说:“若仅在心中意念休妻,则无效。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
未说出口的念头不会导致罪责,也不会使离婚在法律上生效。
指浮现在一个人心中的想法和念头,但此人没有说出来或付诸行动。
指法律层面的效力;这里讨论的是离婚是否成立。
古典学者据此认为,仅仅想到离婚本身并不会使塔拉克生效,因为缺少明确的口头表达。盖塔达的评论进一步阐明了这一点。这并不免除一个人对其实际说出或实施的离婚言语或行为所负的责任;相关的具体规则由伊斯兰法学加以讨论。
- 不要因不由自主的离婚念头而惊慌:单有念头不会结束婚姻。
- 谨慎考虑与离婚有关的言辞,不要冲动说出口。
- 若遇到具体的塔拉克问题,请咨询有资格的学者,并准确说明说过什么、做过什么。