Sahih al-Bukhari,第5272段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
阿布·胡莱赖传述:一位来自阿斯莱姆部落的男子来到正在清真寺中的真主使者ﷺ面前,向他呼喊说:
“真主的使者啊!我确已犯了通奸罪。”先知ﷺ便把脸转向一边,不予理会。那人便移到先知ﷺ转脸的那一侧,又说:“真主的使者啊!我确已犯了通奸罪。”先知ﷺ再次把脸转向另一边,那人又移到先知ﷺ转脸的那一侧重复他的话。先知ﷺ第三次把脸转开,那人第四次移过去并重复了他的陈述。当此人对自己作了四次见证后,先知ﷺ才叫他过来问道:“你有疯病吗?”他回答:“没有。”于是先知ﷺ说:“你们带他去执行石刑吧。”此人当时是已婚者。祖赫里传述:有人告诉我,他听贾比尔·本·阿卜杜拉·安萨里说:“我是参与对他执行石刑的人之一。我们在麦地那的礼拜场对他执行了石刑。当石块击中他使他感到剧痛时,他逃跑直到我们在哈拉区追上他,继续对他执行石刑直至他死亡。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这名男子亲自作了四次供认,之后相关案件才得到审理。
在合法婚姻之外发生的性交;此处指 zina(非法性行为)。
作出对自己不利的供认。
在此语境中,指曾缔结过有效婚姻,因此被认定为已婚的人。
古典学者从这段传述中指出,刑事案件中的供认必须经过审慎核实,而且先知 ﷺ 首先询问了该男子的理智状况。著名法学家依据这段及其他传述,讨论供认应当重复多少次;各法学派对此看法不一。这个故事并不授权私人执行刑罚:刑事裁决及其执行属于有权机关,并须遵守严格的法律保障。学者们也强调忏悔的重要性,以及不要揭露真主已为人遮掩的罪行。
- 不要主动公开自己的隐私罪行;忏悔时应私下寻求帮助,并真诚地归向真主。
- 不要依据传闻或私自执法来判断严重指控,应将其交由具备法律保障的主管机构处理。
- 遇到严重的个人问题时,应寻求宗教和法律专业人士的指导。