Sahih al-Bukhari,第5273段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
阿兹哈尔·本·贾米尔传述,阿卜杜勒·瓦哈布·萨卡菲传述,哈立德传述,自伊克里迈,自伊本·阿巴斯:萨比特·本·盖斯的妻子来到先知ﷺ面前说:
“真主的使者啊!我对萨比特的品行和信仰并无指责,但我身为穆斯林,不愿在伊斯兰中做出悖信之事。”真主的使者ﷺ问她:“你愿意归还他给你的园子吗?”她说:“愿意。”于是真主的使者ﷺ对萨比特说:“你收回园子,并休她一次。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:此段圣训在传述链上无人追随伊本·阿巴斯的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在库勒尔离婚中,妻子可以退还聘礼以结束婚姻。
由妻子提出的离婚,通常由她退还双方约定的补偿。
结婚时丈夫有义务给予妻子的婚姻赠礼。
萨比特作为聘礼送给妻子的财产。
学者据此认为,如果一名妇女担心自己无法妥善履行婚姻义务,即使她并未指责丈夫在品行或宗教方面有缺失,也可以请求库勒尔。补偿金额由双方协商确定;法学家对于其具体条件以及丈夫和法官各自的作用,存在不同意见。先知 ﷺ 指示退还园圃并宣布一次离婚,是关于库勒尔的重要证据。
- 坦诚讨论婚姻问题,并在作出决定前寻求专业人士的指导。
- 进行库勒尔时,明确约定补偿,并妥善记录离婚。
- 如果问题在于彼此不合,或担心无法履行婚姻权利,应避免相互指责。