Sahih al-Bukhari,第5276段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا.
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·穆巴拉克·穆哈拉米向我们传述,古拉德·阿布·努哈向我们传述,贾里尔·本·哈齐姆向我们传述,引自艾尤布,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦他们父子俩),他说:萨比特·本·盖斯·本·沙马斯的妻子来到先知ﷺ面前说:
“真主的使者啊!我对萨比特的信仰和品德没有任何不满,只是我担心自己会陷入不信。”真主的使者ﷺ对她说:“那你愿意把他的园子退还给他吗?”她说:“愿意。”于是她退还了园子,先知ﷺ便命令他与她离异。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在库勒尔(女方提出离婚)中,妻子退还聘礼,以解除婚姻关系。
由妻子提出解除婚姻,通常以退还聘礼作为交换。
塔比特曾给妻子作为聘礼的财产。
她担心自己对婚姻的厌恶会使她怠于履行宗教义务,或变得忘恩负义。
古典学者据此认为,如果妻子担心自己无法妥善履行婚姻义务,即使她没有指出丈夫在宗教或品行方面有任何缺陷,也可以请求库勒尔。妻子退还了园子,先知 ﷺ 命令塔比特与她离婚。法学家依据这段及其他传述,讨论库勒尔应算作解除婚约还是离婚,以及适当的补偿是什么;各法学派的具体看法有所不同。核心原则是,不得把补偿当作胁迫或不公的手段。
- 坦诚讨论婚姻问题,寻求尊重夫妻双方权利的解决办法。
- 考虑库勒尔的人,最好在专家指导下仔细明确补偿及其法律后果。
- 不要利用关于离婚的宗教规则羞辱对方或向对方施压。