Sahih al-Bukhari,第5275段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ.
据伊本·阿巴斯传述:萨比特·本·盖斯的妻子来到真主的使者ﷺ面前说:
“真主的使者啊!我对萨比特的宗教操守和品德并无指责,但我实在无法忍受与他共同生活。”真主的使者ﷺ问道:“你愿意把他的园子退还给他吗?”她回答:“愿意。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
当女性无法继续婚姻时,赫尔阿(khulʿ)可以成为一种出路。
萨比特·本·盖斯的妻子告诉先知 ﷺ,她并不认为他的信仰或品行为人所不齿,但她无法继续与他共同生活。先知问她是否愿意归还他的园子。
一种应女性请求解除婚姻的方式,通常需要归还聘礼或支付双方约定的其他补偿。
萨比特送给妻子的财产;据这个故事所述,她在离婚时将其归还。
古典学者从这个故事中推断,当女性担心自己无法妥善维持婚姻时,可以请求赫尔阿,即使她并不指责丈夫的信仰或品行有缺陷。夫妻可以约定由女方归还她收到的财产。各法学派对具体条件、补偿和法律形式的讨论有所不同;详情取决于实际情况以及所遵循的法学派。
- 婚姻问题严重时,应尽早寻求可信赖的调解,并讨论双方各自的权利和义务。
- 考虑赫尔阿的人,最好与有资格的学者或主管机构明确约定相关条件及可能的补偿。
- 认真看待无法继续婚姻的感受,但不要因此毫无根据地指责对方信仰不端或品行不良。