离婚篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5281段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
翻译
阿卜杜勒·艾阿拉·本·哈马德传述,武海布传述,安优布传述,伊克里迈传自伊本·阿巴斯,他说:“那是穆吉斯,某部落的奴隶——即巴丽拉的丈夫。我仿佛还能看见他在麦地那的小巷中跟在她身后,为她哭泣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿巴斯讲述了穆吉斯哭着在麦地那跟随巴丽拉的情景。
难词释义
穆吉斯
巴丽拉的丈夫;两人分开后,他仍继续跟随她。
奴隶
在历史社会中被当作财产对待的人;这个词说明了当时的法律和社会背景。
学者从中得出的启示
古典注释家将这一描述置于巴丽拉与穆吉斯的故事中:巴丽拉获得自由后,选择不再与穆吉斯维持婚姻。法学家据此讨论被释放的妇女是否有权结束与奴隶的婚姻。穆吉斯的情感令人同情他的悲伤,但这本身并不会改变巴丽拉这一选择所产生的法律后果。
今日启示
- 承认关系破裂后的悲伤并予以体谅,同时不要施压干涉他人的自主选择。
- 讨论重大的婚姻决定时,应了解伊斯兰教法,并尊重相关当事人。
- 讲述他人的悲伤时应保持尊严,不要把他们的痛苦当作消遣。