离婚篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5282段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
翻译
库泰巴·本·赛义德传述,阿卜杜勒·瓦哈布传述,艾尤布传述,伊克里迈传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——说:拜丽拉的丈夫是一个名叫穆吉斯的黑色奴隶,他是某部落的奴隶。我仿佛还能看见他跟在拜丽拉身后,在麦地那的街巷中徘徊哭泣。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
分离后,穆吉斯仍跟随着巴丽拉,并为此哭泣。
难词释义
巴丽拉
一位获得自由后有权选择是否继续婚姻的女子。
穆吉斯
巴丽拉的丈夫;据这段传述,他当时是奴隶。
白努·富兰
一个阿拉伯部族或家族;此处没有进一步说明其名称。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述与巴丽拉获释后作出选择的相关记载一并讨论。他们据此认为,嫁给奴隶的女子获得自由后,有权继续婚姻或解除婚姻。提到穆吉斯的悲伤,展现了这一情境中人性的一面;但他的悲伤并不能使她的选择失效。
今日启示
- 尊重有权选择继续或解除婚姻者的决定。
- 体恤悲伤之人,同时不要忽视他人的自由与界限。
- 无论他人的出身或社会地位如何,都应以尊严相待。