离婚篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5283段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ‏.‏

翻译

穆罕默德向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜告诉我们,哈立德传述,引自伊克里迈,再引自伊本·阿巴斯:布赖拉的丈夫曾是一名奴隶,名叫穆吉斯。我仿佛亲眼看见他跟在布赖拉身后徘徊哭泣,泪水顺着胡须流淌。先知ﷺ对阿巴斯说:

“阿巴斯啊!难道你不惊叹于穆吉斯对布赖拉的深情,以及布赖拉对穆吉斯的厌恶吗?”随后先知ﷺ对她说:“你若能回到他身边该多好。”她问道:“真主的使者ﷺ啊,您是在命令我吗?”先知ﷺ答道:“我只是为他求情罢了。”她便说:“我不需要他了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 为穆吉斯求情,但让巴里拉自行决定。

难词释义
我只是在为他求情

先知 ﷺ 是代穆吉斯提出请求,而不是下达具有约束力的命令。

回到他身边

重新与她的前夫继续生活。

学者从中得出的启示

学者据此认为,如果一名妇女不同意,就不能强迫她回到前夫身边。先知 ﷺ 明确表示,他的话是在为对方求情,而不是命令。这段传述也强调,在婚姻问题上,应顾及当事人的个人意愿和感受。

今日启示
  1. 面对重要的关系抉择,可以寻求建议,但要尊重当事人的自主选择。
  2. 以同理心进行调解,并明确说明自己是在提出请求,而不是发出命令。
  3. 认真看待他人的悲伤,但不要强迫任何人维持一段关系。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。