离婚篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5284段圣训

由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Al‑Aswad

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Raja将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏. حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·拉贾伊传述:舒阿拜告诉我们,引自哈卡姆,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德:阿伊莎想购买巴丽拉,但她的主人们坚持要求保留监护权(瓦拉)。阿伊莎将此事告诉了先知ﷺ,先知ﷺ说:

“你买下她并释放她吧,因为监护权只归释放者所有。”后来有人给先知ﷺ送来一些肉,有人说:“这是施舍给巴丽拉的肉。”先知ﷺ说:“对她而言是施舍,对我们而言则是礼物。”亚当传述:舒阿拜也传述了这段圣训,并补充道:“她获得了关于丈夫的选择权。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

释放巴里拉的人享有瓦拉权;她对婚姻的选择也得到承认。

难词释义
瓦拉(Wala)

释放奴隶或女奴的人与被释放者之间形成的一种法律关系。

萨达卡(Sadaqa)

自愿给予有资格者的慈善施舍。

释放奴隶

使奴隶或女奴获得自由。

学者从中得出的启示

学者据此认为,瓦拉权归实施释放的人所有;将此权利归给他人的条件无效。这段圣训也说明,作为萨达卡赠予巴里拉的物品,对她而言仍是慈善施舍;她转交给先知 ﷺ 及其家人后,对他们而言则成为礼物。补充传述提到,巴里拉获准选择是否维持婚姻。法学家讨论了她获释对既有婚姻的影响,以及各法学派对此的不同解释。

今日启示
  1. 商定权利和责任时,应事先明确规定谁有权享有什么。
  2. 让直接受到婚姻决定影响的人有机会作出相关选择。
  3. 接受帮助时,应弄清它是给自己的慈善施舍还是礼物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。