离婚篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5285段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Nafi'

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ‏.‏

翻译

库泰巴向我们传述,莱斯向我们传述,纳菲厄传述:每当有人就娶基督教妇女或犹太教妇女一事询问伊本·欧麦尔时,他便会说:

“Allah已禁止信士娶以物配主的妇女。在我看来,没有什么比一个女人声称她的主是尔撒更严重的以物配主行为了,而尔撒不过是Allah的众仆之一。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔认为,信仰耶稣是主属于严重的以物配主。

难词释义
以物配主(什尔克)

在崇拜或神性属性方面把他者与安拉并列。

仆人

崇拜安拉的受造物;伊本·欧麦尔借此强调耶稣不是主。

学者从中得出的启示

古典学者将这段话与《古兰经》中关于信士妇女和有经人妇女的经文一并讨论。四大逊尼派法学学派依据《古兰经》5:5,原则上允许穆斯林男子娶贞洁的犹太教或基督教女子;伊本·欧麦尔严厉的判定强调了他对将神性归于耶稣这一信仰主张的异议。这是圣门弟子的言论,应结合更广泛的经文和教法条件来理解。

今日启示
  1. 认真学习伊斯兰关于耶稣的信仰,并以尊重的态度谈论。
  2. 遇到个人婚姻问题时,应向有资格的学者咨询,并让其综合相关经文和具体情况。
  3. 区分关于信仰的言论与婚姻所需的完整教法条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。